今クリントイーストウッド監督によるハリウッド発の日本映画
「硫黄島からの手紙」が話題です。
クリントイーストウッド氏といへば「荒野の用心棒」にてスーパースターの仲間入りせし人ですが、その映画の大枠は黒澤明の「用心棒のパクリである事露見して、日本に於ける興行権を付与し、脚本家へのリメイク料等を支払ふ顛末になれること今更ながら思ひ出されますが、その当時の製作側の不明非礼を償つてあまりある硫黄島二部作かと思ひました。クリントイーストウッド氏は常々自分を男にしてくれたと黒澤氏には感謝してをられたやうで、その黒澤氏も泉下に莞爾としてをられるでせう。
私も硫黄島の戦闘ん関して過去二首ほどいろは字数歌の形で詠んでみましたので下記英訳を添へ日米双方の画像とともに紹介致し置きます。
せいてうきあけしはかりになやまされへぬるみもゐつ
ひめんそらこゑおほろむよたえすとふちわくゆのねを
Their
Simply
No-returned
How
移民国家の多様性を反映してアイリッシュ系 イギリス系 ドイツ系 チェコ系 フランス系に先住民のインディアンと各人各様の出自負ふ兵士等の生き残りのその後に辿れる人生の軌跡に些か感慨を覚えての作なり。
他方小生は平成の初めに飽くまで日本の立場よりこの戦闘を詠めり。これ又画像に歌埋め込み置く。
硫黄島に上陸する米軍 写真提供 池宮商会
すめかみをいわうしまよりむせんたえあはれほろふと
なゐゆらにきもゑくるけさちへそこのてつやねおひぬ
Empire's
Cutted
Heard
As
今クリントイーストウッド監督によるハリウッド発の日本映画
「硫黄島からの手紙」が話題です。
クリントイーストウッド氏といへば「荒野の用心棒」にてスーパースターの仲間入りせし人ですが、その映画の大枠は黒澤明の「用心棒のパクリである事露見して、日本に於ける興行権を付与し、脚本家へのリメイク料等を支払ふ顛末になれること今更ながら思ひ出されますが、その当時の製作側の不明非礼を償つてあまりある硫黄島二部作かと思ひました。クリントイーストウッド氏は常々自分を男にしてくれたと黒澤氏には感謝してをられたやうで、その黒澤氏も泉下に莞爾としてをられるでせう。
私も硫黄島の戦闘ん関して過去二首ほどいろは字数歌の形で詠んでみましたので下記英訳を添へ日米双方の画像とともに紹介致し置きます。
せいてうきあけしはかりになやまされへぬるみもゐつ
ひめんそらこゑおほろむよたえすとふちわくゆのねを
Their
Simply
No-returned
How
移民国家の多様性を反映してアイリッシュ系 イギリス系 ドイツ系 チェコ系 フランス系に先住民のインディアンと各人各様の出自負ふ兵士等の生き残りのその後に辿れる人生の軌跡に些か感慨を覚えての作なり。
他方小生は平成の初めに飽くまで日本の立場よりこの戦闘を詠めり。これ又画像に歌埋め込み置く。
硫黄島に上陸する米軍 写真提供 池宮商会
すめかみをいわうしまよりむせんたえあはれほろふと
なゐゆらにきもゑくるけさちへそこのてつやねおひぬ
Empire's
Cutted
Heard
As
獨裁の末路あはれに
恩讐なほ見えぬ空
寄せゐむ聲翳り
火箭もて契る
音も夢失す和
とくさいのまつろあはれにおんしふなほみえぬそら
よせゐむこゑかけりひやもてちきるねもゆめうすわ
How
We
The
The
Like
サダム・フセイン氏処刑の画像又映像を見つつ長嘆息す。早速シーア派地域にては報復と見られる爆弾テロ事件相次ぎ、百人を越す死傷者ありたる由。イスラム巡礼月の初めたる犠牲祭の期間中に執行せしことも後々に祟りなすところあらむか。遺骸は故郷へ空輸されて今日にも埋葬と。「暴政」の傍ら医療教育女性の社会進出の点に於ける功績も見過ごせざるところありし人なり。「北」の金某氏とはその面大いに趣を異にす。罪人として了へたれどその点の功罪いかに判断せられ、或る意味「殉教者」としての偶像化を施されゆくやらむか。されどそれが内乱宗派民族対立を増幅する悪循環に陥らざらむやう願ふ。
アンシャンレジーム期の歴史学者のいはゆる「百年の暴政は一日の内乱に勝る」の警句を具現して独裁圧制を民族宗派の鬩ぎ合ふ国の内情に鑑みて必要悪と確信せし上にてのことならむ。確かにこの国十年後までを予測せんにも「圧制」二十四年の間に於ける安定と秩序との確立の見込みは薄かるべし。
画像を引用掲載せむかと思へどわが国も年末年始の祝賀に向かはむとする頃いかにも縁起悪ければ止す。
エンジン使用せばさして時間のかかるものにてもなければ、英和対訳を載せ置く。荒唐無稽噴飯物たらむも、日本語の韻律構造を世界に知らせしむる途に於けるいろはなり。
言語と行為
いかなる行為が、厳密に、この世界の始めに為されたか。
いかなる約束が協働して、可能性に溢れた宇宙花の包葉のやうな新たな地域を成立さすべく、神と人との間に結ばれたか。
太陽と月の周期の差を発見したのは誰か。
いかなる機転が、外に侵害し、内に分断せうとする動きに対する抑制として働いたか。
単なる現実問題についてさへ全容を知る者ないところへ、ましてさうした抽象的な人工性の疑問については知るは難い。
言葉のみが、独学式に諸々の神話から何が予約されて居たかについて、人々の想像力を惹きつける問題を習得せしめ得る。いづれの約束が延長され、いづれが引込められたか。言葉と行為はかく複動式エンジンの車のやうに協働して一連の反動や過剰な反動の衝撃を吸収する。
私はさうした経過を纏めて、私たちの文化が、それと気づかぬ間に偏見との心中の道に誤導されゆくことのないやうにしたい。これは人類文化再成立の為に、神との秘密の接触の中で交はされた下請け契約書である。
Word and Act
-act
What act was exactly done in the beginning of this worldω
What pact was contracted between God and man in which they co-act to enact new tracts containing every possibility compactly like a bract of cosmic bloom. Who found the epact of rotation between sun and moonω What tact underact to transact a balancing act against any infraction and disfraction.
While no one know wholely mere matter of fact, we can scarcely know such abstractive artifact.
Only word dedactively learned any refract of every myth which still attract our image of what preconstract was. Which pact is protract or retract. Word and act thus co-act as a double act of subtract car which absorb any impact caused by chainreaction and over reaction.
I would like to redact such developement for our culture should never mislead such way of suicidal pact with prejudice.
This is the subcontract to enact the civilization of mankind. And is futural contract exchanged in secret contact with.
いろは伊呂波irohaへ
| 文章とはいかなる言語におけるも、体言の間を周旋する用言の働きである。
|
At the reign of Heisei I want to make fair panorama and perfect
平成の御宇に当り、言葉の正しい全景と完璧な資料をアルファから
data of word, from alpha to omega adapting to kana arrangement
オメガまで、 仮名「あいうえお」の語順を適用して提供したい。
of "a,i,u,e,o". for this name of an era means heaven
といふのも、この年号の義は天が平和裏にその意図を地上に結実
fulllfilled his will on this earth in peacefully.
させる時を意味 するからである。
Please the Charisma keep its aura eternally and aurola glorify the
何卒稜威(みいつ)がその栄光を永遠に留め、極光が日本語を荘厳
Nipponese language.
せんことを。
Word is the deepest phenomena and last manna for human anima.
言語は最深の現象にして人間の精神にとつての最後の糧である。
Now get up from coma of ignorance. Messiah solved the enigma of
いざ無知の昏睡より覚めよ。救世主は秘儀の謎を説き、
cabara, Budda preached the way to nirvana, mantra contained the aroma
仏陀は涅槃に到る道を教へ、マントラは梵天の香気をふくみ、
of Blahma, Lama reject the falseful dogma. Heroes of any edda and
ラマ僧は偽りの教義を拒絶する。神話伝説の英雄達は
saga repulsed the chimera and hydra. I, too,must eradicate the
火竜や蛇女を撃退した。 私も偏見の吐瀉物にて言語を汚すゲリラを万
guerrila who stained the language by prejudiceal dejecta despite of
難を排して退治せねばならぬ。
any pro and contra.
公国の主は兵士から戦争の概要について報告を受けて居た。損害は信じ難いまでのものであつた。
「何もしないで、盗人どもが私の国から剥ぎ取り、略奪するに任せて置いた方がましだとでもいふのか」
ネッカチーフ姿の聖母の浮き彫りが、暖炉の上から静かに悲しげに彼らを見守つて居た。公爵はハンカチで鼻を拭つてその報告を手帳に書き付け.聾のやうに黙つてしまつた。例年になく早い落ち葉が彼の領地の中を舞つて居た。
先祖の功業の多くが、歴史の篩にかけられ、奪はれて、彼にはこの逆境を切り開いて進む力は、もはやなかつた。彼は伝来の兜を持ち上げて、病葉の舞ふ庭に出、その袖を解き始める。
-ief -ieve -eaf -eave
Chief of dukedom was debriefed by his soldier briefing of war. Mischief was truly out of belief.
"Was it liefer to do nothing than to fight no matter how the thief ravage and reave from my nationω."
Relief of madonna wearing neckerchief regard them quietly in grief. Duke wipe his nose with handkerchief and note its in loose leaf, and kept himself in silent like a deaf. Fallen leaves especially early flew in his fief.
Many achievement of his fathers bereaved under the sieve of history. He has no power to cleave this adversative condition. Now he heave the greaves which ancestors introducted to the garden where sick leaves poures and unweaves its sleave.
来るべき世の論理体系を確立せよとの落下傘部隊の命を受け、落下傘は並列しながら楽園の最高点に降り立つた。彼らはめいめいにオリーブの枝を口にくはへてゐた。さうして縦列を組んで祝賀行進をし始めた。理想郷の橋の欄干には手乗り鸚哥が不思議な歌を囀つてゐた。それは多分に暗示的な言外の意味を含み、翻訳には面倒で、人それぞれの視点の相違あるものなるが故に言ひ換へ意訳も困難な代物であつた。一群は医者や超常心理学者軍人らで構成されてゐたが、模範たるべき完璧な人間はゐなかつた。中に副交感神経を病む偏執症患者と彼の愛人でいつも寄生植物と除草剤の図柄の日傘をさした女とは別行動を採つて、パラグライダーに乗つて海に至り、パラフィン紙の帆を張つて沖にこぎ出した。この突飛な行動は彼らの下半身麻痺を救急医師が鎮痛剤の処方も甲斐なく、パラリンピック競技会場以外に正常な生活を営む場が無いまでのものにしてしまつた。練兵場に説置したパラメータはその過程を記録し、ハラボラアンテナも彼らの迂余曲折の放物線を監視してゐたが、あらゆる逆説に対抗して新たな段落を刻むに足る結論は見出されなかつた。
これは最近バラチフスで死んださる友人から航空便で送られた報告書である。
By the command of paratroop to found new paradigm, paralled parachute were landing on paramount of paradise. Each parachutist held a branch of olive in their teeth.
Then they parallel parking to begin a parade where parakeet sing a strange song at this Utopian bridge's paraphet. It was made up of paralanguage which need paraphernalia to translate and can hardly paraphrase because of their individual paralax. Though this member contained paramilitary, paramedic,parapsychologist,paqaprofessional,no one should not be paragon.
Among of them was a paranoire who sicked parasympathetic and his paramour who always use parasite and paraquat designed parasol. They took another course riding on paraglider to sea and sail for parasailing withhoisting sail of paraphin.This paranormal action result in their parallyze and pararoid incureably in spite of paramedical devotion.They could have no more normal life except the Parallympic Game ground. Parameter,setting on paraground record this process by panabolic anthem note parabora of their act can find no conclusion enough to make a paragraph against any paradox,
It was reported as a parable from my friend who was recently dead by paraphroid.
-ire
Empire desire to
get or hire good sire which is born for him a excellent horse
帝国は駿馬を齎すよい種牡馬を獲得するか借用したいと欲して居る。
on which knight tirelessly ride and never retire till he
その馬に跨る疲れを知らぬ騎士が跨り
defeat the vampires entirely and acquire the admire
吸血鬼を完全にうち負かすまで、絶えて退くこともなく
from umpire of history.
末長く歴史の審判の賞賛を勝ち得るやうな馬を。
But it requires to insquire the firely transpired inspiration aspires
しかしそれには、小癪な陰謀を排除することに情熱を燃やす
to expire such spiral conspiracy.
発露して止まぬ霊感を尋ねることが必要だ。
-ire
Empire desire to
get or hire good sire which is born for him a excellent horse
帝国は駿馬を齎すよい種牡馬を獲得するか借用したいと欲して居る。
on which knight tirelessly ride and never retire till he
その馬に跨る疲れを知らぬ騎士が跨り
defeat the vampires entirely and acquire the admire
吸血鬼を完全にうち負かすまで、絶えて退くこともなく
from umpire of history.
末長く歴史の審判の賞賛を勝ち得るやうな馬を。
But it requires to insquire the firely transpired inspiration aspires
しかしそれには、小癪な陰謀を排除することに情熱を燃やす
to expire such spiral conspiracy.
発露して止まぬ霊感を尋ねることが必要だ。
